Resumen de Esclaves et libres français à Cuba au lendemain de la Révolution de Saint Domingue
- français
S'agissant de la présence française à Cuba consécutive à la Révolution de Saint-Domingue, l'accent a presque toujours été mis sur le sort des réfugiés blancs et leur parcours d'adaptation dans la société globale. Nous voudrions attirer l'attention sur l'existence d'un contingent noir et mulâtre au sein du flux migratoire entre Saint-Domingue français et Cuba entre 1790 et 1804 et d' abord sur les circonstances et les rythmes de la migration, autant que sur le profil de ces migrants non-blancs. Il nous semble également nécessaire, pour les libres surtout, de proposer id quelques éléments pour une démographie, une géographie et une sociologie de cette communauté de couleur de Saint-Domingue installée à Cuba. Enfin, les événements de 1808-1810 en Espagne auront également des répercussions sur l'intégrité de ladite communauté. On assiste alors au double phénomène de dislocation et de recomposition de celle-ci suivant les situations.
- Deutsch
Beim Thema der Franzosen, deren Präsenz auf Kuba sich als Folge der Revolution von Saint-Domingue ergab, hat der Schwerpunkt fast immer auf dem Schicksal der weissen Flüchtlinge und dem von ihnen durchlaufenen Anpassungsprozess an die Gesamtgesellschaft gelegen. Wir wollten darauf aufmerksam machen, dass in dem zwischen 1790 und 1804 vom franzosischen Saint-Domingue nach Kuba verlaufenden Wanderungsstrom eine begrenzte Menge von Schwarzen und Mulatten existierte, unter welchen Umstanden und nach welchem Rhythmus sich diese Wanderungsbewegung vollzog und wie das Profil der an ihr teilnehmenden Nicht - Weissen aussieht. Vor allem für die Freien scheint es uns ebenfalls notwendig, hier einige Ansatzpunkte zur demographischen, geographischen und soziologischen Einordnung dieser Gemeinschaft von Farbigen vorzuschlagen, die sich, von Saint-Domingue kommend, auf Kuba niederliessen. Schliesslich hatten auch die Ereignisse von 1808-1810 in Spanien Rückwirkungen auf den Zusammenhalt der genannten Gemeinschaft, wobei, abhängig von der unterschiedlichen Situation der Betroffenen, das doppelte Phänomen ihres Zerfalls und ihrer Neugruppierung zu beobachten ist.
