Resumen de Los alemanes en el Puerto Rico del siglo XIX
- español
Los motivos predominantes de los germanos que fueron a Puerto Rico eran económicos, manteniendo contacto con las casas de comercio de Alemania aquellos que se dedicaron al comercio en Puerto Rico: La exportación de cultivos tropicales como algodón, café, tabaco y azúcar se convirtió en una de las principales ocupaciones. Lo que incluyó también en muchos casos el cultivo de azúcar, por ejemplo, para asegurar para su casa de comercio su exportación. Además, llegaron maestros, ingenieros y técnicos que ayudaron al desarrollo de la economía y a la elevación de la calidad de vida en Puerto Rico. La mayoría se quedaba, mandando a sus hijos a estudiar a Alemania como Agustín Stahl, uno de nuestros grandes científicos, que, como reflejo de sus estudios en Berlín, dejó una de las colecciones más ricas del país, destruida en la última guerra. La presencia de Alemania en Puerto Rico vive en los miles de puertorriqueños que son sus descendientes.
- Deutsch
Die Motive der Deutschen, die sich auf Puerto Rico niederliessen, waren vorwiegend wirtschaftlicher Art, wobei diejenigen, die im Handel tätig waren, den Kontakt zu deutschen Handelshäusern aufrecht erhielten. Zu einem ihrer wichtigsten Betätigungsfelder wurde der Export tropischer Anbauprodukte wie Baumwolle, Kaffee, Tabak und Zucker. Dies schloss in vielen Fällen ein, dass man auch selbst den Anbau, z. B. von Zucker betrieb, um den Export des eigenen Handelshauses zu sichern. Darüber hinaus gelangten Handwerksmeister, Ingenieure und Techniker auf die Insel, die bei der wirtschaftlichen Entwicklung sowie der Hebung des Lebensstandards von Puerto Rico mithalfen. Die Mehrheit von ihnen blieb für immer und schickte ihre Söhne zur Ausbildung nach Deutschland, wie die s bei Agustín Stahl, einem der bedeutendsten puertoricanischen Wissenschaftler, der Fall war, der eine ausserordentlich reichhaltige (im letzten Krieg zerst6rte) Sammlung hinterliess, in der seine Studien in Berlin ihren Niederschlag fanden. Der Einfluss der Deutschen auf der Insel lebt fort in Tausenden puertoricanischer Nachfahren.
