Resumen de The importance of classical influences during the Spanish-American revolutions
- español
La tradición clásica desempeñó un papel extraordinario durante todo el período de la emancipación iberoamericana. En primer lugar, la tradición medieval con su filosofía escolástica, que se manifestó como auténtico motor de los acontecimientos revolucionarios, representa un puente in d i r e c t o al mundo clásico de Grecia y Roma, especialmente a través de Aristóteles. Si bien la tradición clásica no suministrara directamente las ideas y las leyes e instituciones al movimiento emancipador, ella estuvo presente a todos los niveles y con todos y cada uno de los próceres, lo cual no debe sorprender, ya que todo el vasto campo de la educación había sido tradicional y estrictamente dogmático en lo religioso, social y político. La importancia de la tradición clásica durante el período de la emancipación está así bien documentada y es asunto reconocido. No; solamente significó la tradición clásica un factor de gran relevancia, sino que demostró, al mismo tiempo, una fuerza y una vitalidad impresionantes, hecho notable en tiempos de grandes convulsiones, y dió muestra del alto grado que había alcanzado la civilización y la cultura iberoamericanas a fines de la llamada época colonial.
- Deutsch
Die klassische Überlieferung spielte während der gesamten iberoamerikanischen Unabhängigkeitsepoche eine ausserordentlich bedeutsame Rolle, wobei die hier zunächst zu erwähnende mittelalterliche Tradition, deren scholastische Philosophie als wirkliche Antriebskraft der revolutionären Geschehnisse zur Geltung kam, besonders durch den Rekurs auf Aristote1es als indirektes Bindeglied zur griechisch-römischen Antike fungierte. Auch wenn die klassische Tradition der Befreiungsbewegung nicht unmittelbar das Vorbild für Ideen, Gesetze und Institutionen lieferte, war sie doch auf allen Ebenen und bei allen Unabhängigkeitsführern immer gegenwärtig - ein Umstand, der: nicht überraschen kann, da ja das gesamte Erziehungswesen durch die Tradition bestimmt und in religiöser, sozialer und politischer Hinsicht dogmatisch ausgerichtet war. Die Bedeutung der klassischen Tradition während der Unabhängigkeitsepoche ist daher wohl dokumentiert und allgemein anerkannt. Darüber hinaus bewies die klassische Überlieferung eine beeindruckende - insbesondere in Zeiten grosser Umwä1zungen bemerkenswerte - Stärke und Vitalität, womit sie Zeugnis ablegte von der hohen Stufe, welche die iberoamerikanische Kultur am Ende der sogenannten Kolonialzeit erreicht hatte.
