Resumen de Vivir y morir en el mineral de Hualgayoc a fines de la colonia
- español
En 1771 se descubrió en Cajamarca, Perú, el mineral de plata de Hualgayoc que pasó a convertirse, rápidamente, en el segundo en importancia dentro del virreinato. El presente artículo se divide en dos partes. La primera parte, "Vivir", analiza el impacto económico del mineral dentro de la región norte del Perú, el movimiento migratorio que generó, y su auge - durante 1790-92 - en que se dio un intento por poner en práctica las medidas del proyecto borbónico. La segunda parte del trabajo, "Morir", analiza a partir del Libro de Defunciones de Hualgayoc la estructura poblacional del mineral, la incidencia de los accidentes, y el flagelo devastador de las epidemias que combinado con otros factores coyunturales - como las guerras de la independencia - provocaron el declive del centro minero.
- Deutsch
Im Jahre 1771 wurde in Cajamarca (Peru) die Silbermine von Hualgayoc entdeckt, die sich schnell zur zweitwichtigsten im gesamten Vizekönigreich entwickeln sollte. Der vorliegende Artikel besteht aus zwei Teilen. Der erste Teil ("Leben in Hualgayoc") untersucht die wirtschaftlichen Auswirkungen der Mine innerhalb der Nordregion Perus, die Wanderungsbewegungen, die durch ihre Anziehungskraft ausgelost wurden, und ihre Aufschwungphase (1790-92), in der versucht wurde, bourbonische Reformpläne in die Praxis umzusetzen. Der zweite Teil der Arbeit ("Sterben in Hualgayoc") analysiert auf der Grundlage des lokalen Sterberegisters die Bevo1kerungsstruktur der Minenstadt, das Ausmass der Unglücksfälle und die Konsequenzen der verheerenden Epidemien, die zusammen mit anderen zeitbedingten Faktoren - wie den Unabhängigkeitskriegen - den Niedergang des Bergbauzentrums zur Folge hatten.
