El traductor en el Derecho de Extranjería: perspectivas legislativa y jurisprudencial

• Autores: María del Carmen Acuyo Verdejo
• Localización: Revista de derecho migratorio y extranjería, ISSN 1695-3509, Nº. 7, 2004, págs. 53-70
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    En el presente trabajo se pone de manifiesto la importancia del papel del traductor e intérprete en el Derecho de Extranjería en España. Tras una breve presentación de las principales aportaciones existentes sobre la materia en el ámbito de la traducción, la autora analiza la profesión del traductor desde una doble perspectiva. De un lado, examina la legislación española en materia de inmigración, así como aquellos instrumentos jurídicos que, en el ámbito internacional y europeo, abarcan la cuestión. De otro, procede al análisis de las decisiones judiciales más representativas relativas al derecho a la asistencia de traductor y/o intérprete en materia de inmigración. Cierra la autora su trabajo exponiendo las principales conclusiones que extrae de su estudio de la cuestión desde esta doble perspectiva, subrayando especificamente la falta de coherencia entre la teoría y la práctica.

  • English

    In this article it is argued the importance of the role of the translator and/or interpreter within the context of Spanish immigration law. After a brief survey of the main approaches existing in tra,:slation literature in this particular field to date, the author deals with an analysis which comprises a double perspective. Firstly, the author analyses what Spanish Law establishes as far as linguistic policy is concerned in this field. For the legislative analysis, international and European legal instruments have also been considered. Secondly, the author offers an analysis of some of the most representative Spanish judgements concerning immigration process, specially in criminal and administrative processes, showing the gap between legal theory and practice. In the final section of the paper, some remarks derived from the comparison of these two aspects, theory and practice, are outlined.