Resumen de Los poderes feudales. Las maneras de la extracción del excedente en la economía medieval
- español
El presente artículo tiene por objeto procurar una comprensión política de los mecanismos que subyacen a la extracción del excedente en una economía medieval. Asimismo, situamos tales mecanismos en el plano de una realidad que no es estrictamente económica, en el sentido de incluir elementos que no son reducibles a un esquema contractual o economicista. Desde este punto de vista, la institución vasallática ya no aparece como una prerrogativa en vísperas de una centralización posterior del poder, capaz en última instancia de trasladar el vínculo del vasallo hacia el poder superior, sino que esta última opera en el sentido de desviar la lealtad... (Ver más) de los hombres de los rangos inferiores, los cuales no prestaban fidelidad directa al rey sino a sus señores más inmediatos.
- English
This article wants to settle down a political understanding of mechanism underlying the extraction of surplus in a medieval economy. Also, we place such mechanism at the level of a reality that is not strictly economic, because they include elements that cannot be reduced to a contractual or economist arrangement. From this point of view, the institution of vassal no longer seems a prerogative prior to the subsequent centralization of power, capable ultimately of move transferring the vassal¿s bond toward the superior power, but rather the centralization acts in the sense of deviating loyalty of the men from the lower ranks, which didn¿t lend... (Ver más) direct fidelity to the king but to its more immediate lords.
