Del Cantábrico a Toledo: el "neutro de materia" hispánico en un contexto románico y tipológico

• Autores: Inés Fernández-Ordóñez
• Localización: Revista de Historia de la Lengua Española, ISSN 1886-7081, Nº. 1, 2006, págs. 67-118
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 15 Citas
• Resumen
  • español

    En este trabajo se analizan las diversas manifestaciones gramaticales del llamado "neutro de materia" en la Península Ibérica a partir de los datos recolectados para el Corpus Oral y Sonoro del Español Rural (cosER). Así se muestra que este fenómeno no se limita a Asturias y Cantabria sino que se extiende por Castilla desde la Cordillera Cantábrica hasta los montes de Toledo, y se prueba que los factores que condicionan su aparición son esencialmente los mismos en toda el área. El comportamiento de las variedades hispánicas se contrasta con el de otras lenguas europeas en que existen concordancias de materia o neutras (del centro y sur de Italia, del retorromance, de dialectos del inglés, o del sueco y danés) y se concluye que la concordancia de materia hispánica, al igual que las de esas lenguas y dialectos, se ajusta a la jerarquía universal de la concordancia ad sensum. De acuerdo con el patrón de difusión de esa jerarquía, el origen probable de la concordancia de materia hispánica se encuentra en una extensión del significado y de la morfología característica de los pronombres demostrativos neutros de la lenguas romances.

  • English

    This article reviews the grammatical patterns of "mass neuter" agreements in the Iberian Peninsula from the data gathered for the Recorded Corpus of Rural Spanish, or COSER. As it is showed, "mass neuter" agreements happen to exist not only in Asturias and Cantabria but in Castille, from Cantabrian to Toledo mountains. Nevertheless "mass neuter" agreements are ruled by the same factors in the whole area. Hispanic mass agreements are compared and contrasted with data of neuter or mass agreements from other European languages or dialects (such as dialects from the center and south of Italy, Rhaeto-romance varieties, English dialects, Danish and Swedish) to conclude that all of them are constrained by one and the same universal hierarchy of semantic agreement. Following the pattern of this hierarchy, Hispanic "mass neuter" agreements probably arose as an extension of the meaning and morphology of Romance neuter demonstrative pronouns.