Resumen de Indicios Arqueológicos del poblamiento Altomedieval del cerro de Laguardia
- español
Desde la aplicación en Laguardia de la Ley de Patrimonio Cultural Vasco, en el año 1995, se han realizado casi tres decenas de intervenciones arqueológicas de muy diversa intensidad. Gracias a ellas se han logrado descubrir varios indicios que avalan lo que las fuentes documentales y bibliográficas, éstas a veces de un rigor ciertamente discutible, han venido expresando: la existencia de una población en el cerro donde hoy se asienta Laguardia anterior a la fundación de esta villa, en el año 1164. Este poblamiento habría tenido su origen alrededor de los siglos III-II a. C., según los materiales arqueológicos recogidos en varias de las actuaciones desarrolladas en el interior de su Casco Histórico. Del periodo comprendido entre los siglos VI y IX no se han hallado evidencias materiales, pero es a partir de este momento cuando se desarrollaría una aldea, de la que se ha documentado entre otros restos la planta semiexcavada en el estrato natural de una estancia de carácter productivo de estructura lígnea y varios silos relacionados con ella.
- euskara
Guardian Euskal Kultur Ondareari buruzko Legea aplikatu zenetik, 1995. urtetik hain zuzen, ia hogeita hamar arkeologia-ekintza burutu dira, intentsitate ezberdinarekin. Horiei esker aurkitu diren aztarnek bermatzen dute agiri eta bibliografia iturriek ¿batzutan berauen zorroztasuna zalantzan jarri badaiteke ere¿ adierazitakoa:
hau da, gaur Guardia hartzen duen muinoan herri bat zegoela, 1164ean fundatutako hiribilduaren aurrekoa.
Populaketa horren jatorria K.a. III-II. mendeen ingurukoa izango zitekeen, Goardiako Alde Zaharrean egindako ekintza batzuetan bildutako arkeologia-materialen arabera. VI. mendetik IX.era bitarteko aldiari dagokionez, ez da ebidentzia materialik aurkitu, baina momentu horretatik aurrera garatuko zen herrixka bat.
Herrixkari lotutako hondakinen artean, izaera produktiboko gela baten estratu naturalean indusitako oina, egitura ligneakoa, eta berari lotutako silo batzuk aurkitu dira.
- English
Since the application of the Basque Cultural Heritage Law in Laguardia, in 1995, almost thirty archaeological actions, of a varied intensity, have been carried out. As a consequence, several signs have been discovered, which support the points expressed by documentary and bibliographic sources, sometimes of a clearly questionable scientific accuracy: the existence of a population on the hill where Laguardia lies today, prior to the foundation of this town, in 1164. This settlement would have had its origin around the III and II centuries BC, according to the archaeological vestiges collected during some of the actions developed inside its Old Part of the Town. Material evidence has not been obtained from the period between centuries VI and IX; but it is from this time that a hamlet begins to grow, about which there is documentary evidence of the semi-excavated plant on the natural stratum of a wooden-structure productive room and several silos related to it, among other rests
