Resumen de El Menhir de Riparasa, en la Sierra de Toloño (Álava)

Fernando Galilea Martínez, Armando Llanos Ortiz de Landaluze

• español

  Se da noticia de la existencia de un monolito, existente en la vertiente norte de la Sierra de Toloño, en Álava, que por las características de su posición enhiesta, y por contar con piedras en forma de calces en su base, se deduce que puede considerarse como un Menhir, así como de un yacimiento próximo que pudiera estar relacionado con el menhir.

• euskara

  Toloño Mendizerraren iparraldeko isurialdean, Araban, monolito bat dagoela jakin arazten da. Bere jarreraren ezaugarriengatik ¿tente dago, hain zuzen¿, eta oinarrian altxagarri moduan jarritako harriak dituenez, ondorioztatzen da iruinarritzat har daitekeela, eta inguruan iruinarriarekin zerikusia izan dezakeen aztarnategi bat egon daitekeela.

• English

  We inform about the existence of a monolith, in the north side of the Toloño Mountains, in Alava. Its upright position and the presence of stones shaped like wedges in its basement suggest that it can be considered a Menhir, as well as a nearby site which could be related with the menhir.