Resumen de La portada románica de Ribera (Alava) en los orígenes de los emblemas heráldicos en la escultura del País Vasco
- español
El más temprano testimonio de un emblema heráldico en la escultura del País Vasco se encuentra en la portada románica de Ribera (Álava). La representación es un capitel con una escena de la Pax Dei. Los dos contendientes portan escudos decorados con motivos heráldicos sin que todavía sean emblemas personales.
- français
La plus ancien représentation d'un emblème héraldique dans la sculpture du Pay Basque est dans la portail romane de Ribera (Alava). La répresentation est un chapiteau avec une scène de la Pax Dei. Les deus adversaires portent boucliers décors avec motifs héraldiques mais ils ne sont pas emblèmes personnels.
- euskara
Euskal Herriko enblema heraldiko baten testigantza zahan·ena, Riberako (Araba) atari erromanikoan dago. Pax Dei eszenako kapitel bat da. Lebiakide biek, oraindio norberaren enblemak ez direla, irdu heraldikoez apainduta.
