Resumen de Perception du mot graphique dans quelques systèmes syllabiques et alphabétiques
- français
On montre l'importance cognitive de l'intermot graphique, qui, en assurant une articulation concrète de la chaine linguistique, accrédite chez les usagers de l'écriture certains découpages et certains classements. Apres avoir souligné la fonction épistémologique de la représentation écrite, on inventorie les particularités de segmentation présentées par les documents syllabiques et alphabétiques de l'Antiquité, particularités qu'il est frappant de retrouver en français moderne sous la plume de scripteurs débutants. À travers les tâtonnements auxquels elle donne lieu, l'articulation graphique apparaît dès lors comme un précieux témoignage de la façon dont les usagers perçoivent leur langue, et dont ils en élaborent une connaissance non théorisée, à finalité utilitaire.
- Deutsch
Gezeigt wird die kognitive Bedeutung des graphischen Raumes zwischen den Wörtern, die den Schreibenden zu bestimmten Einschnitten und Klassifizierungen verhilft, indem sie eine konkrete Artikulation der Sprachkette ermöglicht. Zunächst wird die epistemologische Funktion der schriftlichen Darstellung hervorgehoben, anschliessend werden die Bersonderheiten der Einteilung inventarisiert, wie sie die silbenschriftlichen und alphabetischen Systeme der Antike aufzeigen und die man erstaunlicherweise im modernen Franzosisch bei Schreibanfängern wiederfindet. Das graphische Artikulieren wird auf diese Weise durch die Unsicherheiten, die es auslöst, zu einem wertvollen Zeugen der Art und Weise, wie die Sprachbenutzer ihre Sprache wahrnehmen und von der sie eine nicht theoretisch untermauerte, nutzbringende Kenntnis erarbeiten.
