Resumen de Clarín contra el Lucero del Alba (Marqués de Pezuela, Conde de Cheste)
- español
Se examina una de las colaboraciones de Leopoldo Alas en Madrid Cómico, en 1884, año del primer volumen de La Regenta: «Consulta crítica», que engloba un largo poema en endecasílabos blancos escrito en el «lemosín de Cheste», por alusión irónica al conde de Cheste, presidente de la RAE y traductor de Dante. Analizado el contexto gráfico y periodístico en Madrid Cómico (Sinesio Delgado, Ramón Cilla, Martínez Villergas...), se edita y anota detalladamente el aludido poema, de 67 versos. Se discute luego el significado de la voz lemosín y la concreta aplicación de L. Alas, con aclaraciones que proceden de otros pasajes de su obra, sobre todo en relación con La divina comedia en la denostada versión de Cheste, sobre el telón de fondo de Ias críticas contra la RAE. Defiende a Cheste el marqués de Molins; lo consideran danticida Leopoldo Alas, Salvador María Granés, Antonio de Valbuena. Un testigo excepcional del panorama crítico, don Juan Valera, intenta crear (desde su relación con Menéndez Pelayo) un frente de opinión que englobe a Clarín. El poema de «Consulta crítica», que secretamente se relaciona con La Regenta, representa, como alarde paródico, una culminación burlesca de una lengua de «escolares» que viene del teatro del XVII y llega hasta el género chico y Valle-Inclán.
- English
What follows is a study of "Consulta crítica", one of Leopoldo Alas' pieces for the periodical Madrid Cómico in 1884, also the year in which the first volume of La Regenta appeared. The piece includes a long poem in blank verse in "Limousin of Cheste", an ironic reference to the language used by the Count of Cheste, president of the Spanish Royal Academy [RAE] and translator of Dante. After examining the journalistic and artistic context of the magazine (Ramón Cilla, Sinesio Delgado, Martínez Villergas...), the 67 lines of the poem are edited and annotated. The meaning of "Limousin" and L. Alas' use of the word is discussed with the help of his own texts from other works, and is related to Cheste's reviled version of the Divine Comedy and to contemporary criticisms of the RAE. Cheste was supported by the Marquis of Molins, while Leopoldo Alas, Salvador María Granes and Antonio de Valbuena considered him a "Danticide". Juan Valera, an exceptional observer of the critical scene, attempted to create (through his relationship with Menéndez y Pelayo) a common front that would include Clarín.
The poem "Consulta crítica", which is secretly related to La Regenta, is a virtuoso display of parody which is a highly burlesque version of the "scholars' language" heard in Golden Age theatre and still present in the "género chico" and Valle-Inclán.
