Resumen de Los seguros marítimos de Burgos: observatorio del comercio internacional portugués en el siglo XVI
- español
El artículo aborda el estudio de 1610 pólizas de seguros marítimos registradas, entre los años 1565 y 1597, en el Consulado de Burgos y referentes al comercio portugués. Sin duda, son una base documental muy importante para estudiar las relaciones comerciales, la historia marítima y financiera de Portugal en la segunda mitad del siglo XVI, ya que en ellas aparecen multitud de agentes económicos, barcos, rutas marítimas y puertos. A través de su estudio, se constata cómo el comercio internacional portugués en dicho periodo era muy complejo y variado, nada periférico o dependiente. Igualmente, se puede apreciar que, junto al centro económico de Lisboa, también eran muy importantes los del norte de Portugal: Oporto, Viana do Castelo, Vila do Conde, Aveiro, Trancoso, Celorico da Beira o Guarda.
- English
The present article looks at 1.610 maritime insurance policies registered in the Burgos Consulate between the years 1565 and 1596 regarding Portuguese trade. A great many economic agents, ships, maritime routes and ports feature in them and, as a result, they undoubtedly become a significant factual basis for the study of the trade relationships, as well as the maritime and financial history of Portugal in the second half of the XVI century. Their perusal shows that the Portuguese international trade, far from being peripheral or dependent, displayed complex and varied patterns. In the same vein, the analysis demonstrates that, besides Lisbon, which grew into Portugal's economic core, other spots to the north of Portugal such as Oporto, Viana do Castelo, Vila do Conde, Aveiro, Trancoso, Celorico da Beira and Guarda, also had some economic relevance.
