Resumen de El léxico de la agricultura en documentos medievales de la catedral de Toledo (siglos XI a XIII)
- español
: El trabajo tiene por objeto el examen del campo léxico de la agricultura en un corpus de documentos inéditos de los siglos XI a XIII, pertenecientes al Archivo de la Catedral de Toledo. Este campo léxico está formado por los nombres de los cultivos y las tierras, los nombres que expresan las medidas del terreno, los nombres de los aperos empleados en la labranza, así como los distintos verbos relativos a las labores agrícolas. Se estudian no sólo los textos romances sino también los latinos, pues no es extraño que en éstos se inserten algunas voces castellanas. La perspectiva adoptada para el estudio es comparativa, poniéndose en contraste las voces que encontramos en Toledo con las que aparecen en documentos coetáneos de otras zonas castellanas.
- English
The object of this paper is to examinate the lexical field of Agriculture in a corpus of inedit documents from the 11st to the 13rd centuries that belong to the Archivo de la Catedral de Toledo. This lexical field is conformed by the cultive's and the earths' names, measures as well as the names of instruments and different verbs related to the agricultural working. We do not only study the Romance texts but also the Latin ones, because it is not strange the fact that many times Castilian words are inside of Latin documents. They are studied from a comparative perspective, so we contrast the words that we see in our Toledo¿s documents with those that appear in other documents belonging to different Castilian areas at the same period of time.
