Resumen de Características sintáctico-semánticas y régimen de codificación del objeto indirecto en las oraciones con verbos ditransitivos diferentes de los verbos de "decir" y de "dar": una propuesta de análisis
- español
El objeto indirecto destaca por su posición estratégica, en la oración simple, entre las estructuras con codificafión relacional y las estructuras con codificación puntual. En la gramática filosófica de Michele Prandi (2004), teoría de referencia para este análisis, la idea fundamental es que en el núcleo de la oración y en sus estratos periféricos intervienen dos formas de codificación: en el primer caso la codificación relacional, en el segundo caso la codificación puntual. La codificación relacional depende de la presencia de una red independiente de relaciones gramaticales. La codificación puntual opera fuera de la red de las relaciones gramaticales y refleja la estructura de un concepto complejo independiente. La observación de verbos ditransitivos como robar, confiscar, etc. y de los objetos indirectos que con ellos entran en relación apoyan la hipótesis de que el objeto indirecto sea una verdadera relación gramatical a pesar de su condición de categoría relacional "débil"
- English
The indirect object occupy a strategic place in the simple sentence between structures constructed by means of relational coding and structures expressed by means of punctual coding. In the philosophical grammar by Michele Prandi (2004), which represents the reference theory for this study, the idea is that in the core of the sentence and in its peripheral layers operate two different forms of coding: relational coding in the first case, punctual coding in the second case. Relational coding depends on the presence of an independent network of grammatical relations. Punctual coding operates outside the network of grammatical relations and it mirrors the structure of an indepentent complex concept. The observation of ditransitive verbs such as robar, confiscar, etc. and of indirect objects which enter into relation with them support the hypotesis for considering that the indirect object is a grammatical relation notwithstanding its condition of "weak" form of relational coding.
