Resumen de La descripción sintáctico-semántica de las locuciones metalingüísticas del alemán
- español
: Desde los inicios de la fraseología, las unidades fraseológicas (UFs) han venido definiéndose a partir de su irregularidad, carácter anómalo y resistencia a cualquier intento de sistematización. Nuestra propuesta es un modelo de análisis capaz de indagar en la naturaleza y funcionamiento de estas unidades a partir de los rasgos que las definen y separan del resto de fenómenos de la lengua. Nos centraremos en un tipo muy concreto de UFs, las locuciones verbales con valor metalingüístico y esbozaremos un sistema con siete niveles de análisis basado en las propuestas de B. Wotjak para una descripción integradora-modular de las locuciones verbales del alemán. El modelo propuesto nos permitirá dar cuenta de los diferentes niveles de significación de una UF y enunciar tendencias de carácter general sobre su empleo discursivo.
- English
: From the beginnings of phraseology, the phraseological units (UFs) have been defined as intrinsically irregular, anomalous and resistant to any sistematization. We intend to formulate an analysis model able to explore into the nature and use of these units by considering their defining features, which furthermore distinguish them from other linguistic phenomena. We will focus on a very specific kind of UFs, the verbal metalinguistic idiomatic phrases, and outline a seven-level analysis system based on B. Wotjak's method for an integrative-modular description of German idioms. This model will help us describe the different levels of meaning of UF and devise general tendencies of its use as discourse units
