Resumen de Unidades fraseológicas en La Celestina: estudio y evolución diacrónica de "en balde" y "a borbotones"

Jorge Martí Contreras

• español

  Bien es sabido la dificultad que encierran algunos enunciados lingüísticos como los enunciados fraseológicos, no solo a nivel semántico, sino también a nivel sintáctico, morfológico y lexicográfico. Hemos realizado un estudio de las locuciones adverbiales en La Celestina. A la hora de hacer este estudio hemos encontrado una serie de información que afianza nuestra tesis sobre la necesidad de estudio del campo fraseológico. Así pues abogamos por la necesidad de estudios en profundidad de las locuciones adverbiales. Nosotros vamos a presentar un estudio realizado con el corpus de locuciones adverbiales extraídas por nosotros mismos de La Celestina. Hemos procedido a realizar un estudio de cada una de las locuciones y hemos localizado algunos problemas: deslexicalización (embalde / en balde), variación (A borbollones / a borbotones), palabras diacríticas (de pe a pa) o locuciones somáticas (de rodillas).

• English

  / a borbotones), diacritic words (de pe a pa) and somatic expressions (de rodillas). : It is a well-known fact the difficulty enclosed in certain linguistic structures such as those dealing with phraseology. This difficulty does not only appear at a semantic level, but also at a syntactic, morphologic, and lexicographic one. We have developed a study of the adverbial expressions appearing in La Celestina. While carrying out this study we have encountered a series of information that confirms our thesis about the necessity of more studies within the field of phraseology. The study we are presenting is developed taking into account a corpus of adverbial expressions selected by ourselves from La Celestina. We have proceeded to make a study of each one of the expressions and we have encountered some problems: de-lexicalization (embalde/ en balde), variation (a borbollones