Resumen de V. S. Naipaul, la escritura que dilucida el imaginario del mundo colonial.

Arnaldo E. Valero

• español

  Leída en el contexto de la producción literaria del Caribe de expresión inglesa, la obra de V. S. Naipaul (Chaguamas, Trinidad & Tobago, 1932) siempre se ha distinguido por ser polémica, brillante, incisiva y, ante todo, de excepcional calidad. V. S. Naipaul es descendiente de aquellos inmigrantes hindúes que llegaron al Caribe en condición de siervos escriturados tras la abolición de la esclavitud. En muchos de sus relatos se ha propuesto retratar la manera como la preservación de la tradición en el seno de las comunidades formadas por los descendientes de hindúes ha degenerado en el cultivo de la ignorancia y la miseria. También ha señalado cuánto hay de alienante en ciertos valores o aspiraciones de quienes luchan y sueñan por algo mejor en sociedades despojadas de su pasado. La presente contribución tendrá como propósito fundamental exponer hasta qué punto su producción literaria ha hecho visible la compleja red de problemáticas políticas, sociales y culturales a las que se han debido enfrentar las comunidades que habitan en el espacio antillano a lo largo de su historia, tanto colonial como republicana.

• English

  Read in the context of the literature of the English speaking Caribbean, V.S. Naipaul¿s work (b. Chaguanas, Trinidad, 1932) has always distinguished itself by being polemical, brilliant and above all, of exceptional quality. Naipaul is descended from Hindu immigrants who arrived in the Caribbean as indentured labourers after the abolition of slavery. In much of his narrative, he has attempted to show how the preservation of tradition among Hindu descendants and in their communities has deteriorated into ignorance and poverty. He has also shown that those who pursue certain values and aspirations and who dream about and strive to achieve a better life in communities deprived of their past, can end up being alienated. The main purpose of this paper is to show to what extent Naipaul¿s literary production has exposed the complexities of political, social and cultural problems faced by communities in the West Indies, both in the colonial period and in the post-Independence era