Resumen de The scope of metaphor for FRIENDSHIP in Old English and Old Norse: a contrastive analysis

Manuela Romano

• The present paper studies the scope of metaphor which forms the abstract concept of FRIENDSHIP in Old English and Old Norse; that is, it analyses the range of application of particular source domains to the target domain of FRIENDSHIP to oree how this abstract concept was conceptualised in this period of the languages in question. It intends to find out whether the source domains from which FRIENDSHIP in these languages derives its metaphorical system are culture specific or on the contrary, more general and common to later periods of those languages. The identification and analysis of metaphorical systems of older periods of languages -as the one presentedcan help in the reconstruction of the human conceptual systems of these periods as well as in the explanation and corroboration of synchronic theory -in this case metaphor theory. The paper is the first part of a broader research project which intends to study the metaphorical mappings for the most basic EMOTION CONCEPTS -FRIENDSHIP LOVE, ANGER, JOY, FEAR and SORROW- in Medieval Germanic languages. KEYWORDS. Metaphor, friendship, Old Engli3h, Old icelandic. RESUMEN. En este trabajo se estudia el dominio conceptual de la metáfora de la AMISTAD en inglés e islandés antiguos. Es decir, se analizan todos los dominios fuente que conforman el domino destino de la AMISTAD, con el fin de entender cómo se conceptualizaba esta categoría abstracta en los periodos más antiguas de las lenguas mencionadas. El objetivo último del trabajo es el de descubrir si los dominios fuente de la AMISTAD coinciden en ambas lenguas y con los periodos posteriores de las mismas o si, por el contrario, muestran características culturales específicas. Estudios como el presente no sólo colaboran en la reconstrucción de los sistemas conceptuales de periodos antiguos, sino que también permiten corroborar premisas teóricas de la lingüística sincrónica, en el caso que nos ocupa, la teoría cognitiva de la metáfora. Este trabajo forma parte de un proyecto en el que nos proponemos analizar las proyecciones metafóricas de los sentimientos básicos de la AMISTAD, AMOR, IRA, ALEGRÍA, MIEDO y TRISTEZA en las lenguas germánicas antiguas. PALABRAS CLAVE Metáfora, amistad inglés antiguo, islandés antiguo