Resumen de Nuevas fuentes musicales para danza, teatro y salón de la Nueva España
- español
El descubrimiento reciente de cuatro manuscritos de los siglos XVII al XIX localizados en la Biblioteca Sutro de San Francisco, California, que contienen música teatral, de salón y de danza de la Nueva España y de principios del México independiente, amplían nuestro conocimiento sobre el repertorio que interpretaban músicos profesionales y amateurs durante esa época. Estos manuscritos demuestran que los músicos novohispanos conocían e interpretaban la música en boga en Europa. La antología manuscrita de música teatral de origen español, probablemente empleada en el México colonial, expande significativamente el repertorio vocal conocido del periodo. Este manuscrito contiene una cantidad relevante de música no disponible en otras fuentes, de importantes compositores españoles para el teatro barroco como Juan Hidalgo, Juan de Nabas, Manuel Villaflor y Juan de Serqueira.
- English
The recent discovery in the Sutro Library (San Francisco, California) of four important 17th- to 19th-centuries manuscripts containing theatrical, salon, and dance music, performed in New Spain and early independent Mexico, enlarges our knowledge of the musical repertory popular among amateur and professional musicians at the time. These manuscripts show that Mexican musicians knew and performed the music current in Europe. The Spanish manuscript anthology of theater music from Madrid, probably used in colonial Mexico, significantly expands the known vocal repertory of the period. This manuscript preserves a significant amount of music unavailable elsewhere, by such important Spanish theatre composers as Juan Hidalgo, Juan de Nabas, Manuel Villaflor and Juan de Serqueira.
