Resumen de "Mi querido Manuel": la influencia de Andrés Segovia en la música para guitarra de Manuel M. Ponce

Mark Dale, Eduardo Contreras Soto (trad.)

• español

  Se examina la relación profesional y personal entre Andrés Segovia y Manuel M. Ponce, con un enfoque especial en la relación entre compositor e intérprete -según el modelo de W. Mellers-, y con las conclusiones de que Segovia influyó, con su actitud de interferencia en el trabajo de Ponce, para que se deteriorara la relación amistosa y profesional entre ambos personajes. Se ilustra esta actitud de interferencia con los procesos de creación de varias obras, pero en forma muy detallada en las Diferencias sobre la Folía de España y fuga.

• English

  The professional and personal relationship between Andrés Segovia and Manuel M. Ponce is examined, with emphasis upon the composer-performer relationship -as proposed by W. Mellers-, the conclusion being that Segovia's behaviour -marked by an attitude of interference- led to deterioration of the professional relationship between them. Segovia's interference is shown in respect to several pieces, particularly in respect to the Theme and Variations on "Folías de España" and Fugue.