Resumen de Compilación y explotación de un corpus con fines específicos
- español
El propósito de este trabajo es mostrar las posibilidades que ofrecen los corpus electrónicos para las investigaciones lingüísticas y apoyar una de las opciones que este tipo de estudios nos ofrece, la compilación de un corpus específico. La inexistencia o falta de acceso a corpus ya existentes, no debe suponer un problema insalvable para llevar a cabo un estudio determinado. En los diferentes apartados de este artículo detallaremos los pasos seguidos para la compilación de un corpus de textos ingleses de ficción desde 1800 a 1930. Seguidamente se expondrá el método seguido para la extracción y almacenamiento de datos extraídos para un tema concreto de estudio: las colocaciones verbo-nombre en Inglés Moderno Tardío.
- English
The aim of this paper is to show the possibilities that electronic corpora offer for linguistic research and to bear out one of the choices corpus-based studies give, to compile a corpus for a specific purpose. The lack of that type of corpora or the impossibility of accessing them should not be an insuperable problem to achieve our goal. In the Following sections the steps taken for the compilation of a corpus formed by English fiction texts published between 1800 and 1930 will be described. The last section will be devoted to the process of data retrieval and data-base design for a specific study: verb-noun collocations in late Modern English.
