La tradition arabe d'Évagre le Pontique

• Autores: Paul Géhin
• Localización: Collectanea christiana orientalia ( CCO ), ISSN 1697-2104, Nº. 3, 2006, págs. 83-104
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • Varias de las obras de Evagrius (autor religioso de finales del siglo IV) fueron traducidas del griego al árabe. Este artículo se centra en un inventario de dichas traducciones arábes y complementa los anteriores inventarios de G. Graf y S. K. Samir. Asimismo describe las características de la transmisión manuscrita haciendo particular hincapié en casos de pseudoepigrafia e intenta fijarlas. Para cada texto arábe, hay un ejemplo lingüístico de la versión utilizada por el traductor, bien sea griego, siriaco o copto