Resumen de El contrato de alojamiento turístico.

Alfredo Robles Alvarez de Sotomayor

• español

  El autor analiza el contrato de alojamientos turísticos como un modelo derivado del alojamiento tradicional con características especiales que le dan forma de tipología autónoma. Los límites y la supervisión estatal se reflejan en algunos modelos de contratos, cuyas cláusulas están establecidas por la Administración. Se estudian los servicios convenidos en el contrato, las peculiaridades sobre precios y reservas, dando especial atención a los depósitos de garantía. El contenido del contrato, los casos de incumplimiento parcial y especialmente el problema de la prolongación de la estancia son analizados con atención, sobre todo, casos especiales de cese de los servicios cuando el plazo concluya. Finalmente se hace referencia a la responsabilidad sobre la custodia de los efectos de los clientes dentro del sistema general de la hostelería

• English

  The author studies the contract of tourist lodging as a new pattern derived from traditional lodging with special features which conform it as autonomous.

  The limits and state supervisión are reflected in a certain pattern of contract which clauses are already established by the administration making thus of this adhesión contract technically a very complete figure Afterwards the services comprised in the covenant are studied, the peculiarities of the price regime and the reservation devoting an special attention to the so callad «guarentee deposit» which diversity of functions inside the dynamic of the agreement are brought out on account of the type of diéntele in the tourist lodgments.

  The contents of the contract, the cases of partial noncompliance and specialy the problem of lengthening of the stay are analized with the attention they deserved, above all the especialices of ceasing the services when the term comes to an end. Lastly a reference is made regarding the responsability for the custody of the clients effects, within the general system of hostelery.

• français

  L'auteur analyse le contrat de logement touristique comme une nouvelle formule dérivée de l'hébergement traditionnel, avec des caractéristiques spéciales qui lui donnent la forme d'un type autonome. II analyse le sens et les limites du controle de l'Etat, qui sont réflétés dans un contrat-type et dont les clauses sont fixées d'avance par l'Administration, donnant á ce contrat d'adhésion une forme tres complete du point de vue technique. II analyse ensuite les services compris dans la convention, les particularités du régime des prix et de la reserve, avec une attention spéciale au nommé «dépót de garande», dont les fonctions múltiples dans la dynamique contractuelle prennent un relief spécial dü á la nature de la diéntele des legements touristiques.

  Le contenu du contrat, les cas d'inaccomplissement partiel et tout spécialement le probléme du prolongement du séjour, sont analysés avec toute l'attention qu'ils méritent, surtout en ce qui concerne la cessation des services lorsque le délai accordé est périmé.

  Finalement, on fait la référence nécessaire a la responsabilité découlant de la protection des effets des clients, encadrée en principe dans le systéme general de Phótellerie

• Deutsch

  Der Verfasser untersucht die Vertrage im touristischen Gastabetrieb ais eine neue vom herkommliechen Beherbergunswesen abgeleitet Form.

  Er analysiert die Grenen und die Bedeutung der staatichen Intervention, die ihren Niederschlag in einem Modelvertragt finden, dessen Klausel, von vornherein durch die Verwaltun fostgelegt sind und aus diesem Vertrag ein technich vollstandiges Dokument machen. Danach studiert er die im Vertrag mit einbezogenen Dienstleistungen, die Besonderheiten des Preiswesens und der Reservierkungen, unter besonderer Berüchsichtigung, der sogenannten «Kaution», dessen vielfáltige Funktionen innerhalb der Vertragliche Dynamik, dank der Eigenart der Kundschaft im diesem Betrieben, stark hervor treten.

  Der inhalt des Vertrags, die Falle von teilweiser Nichteinhaltung, un vor allem das Problem der Aufenthaltsverlangerung werden mit der gebotenen Aufmerzamheit analysiert insbesondere die eigentumlichkeiten beim einstellen der Dienstleistungen, wenn die vereinbarte Frist abgelaufen its.

  Schlisslich wird der norwendige Hinreis auf die Veranwortlichkeit fiir die Aufbewahrung des Gepá'ks und der Wertsachen der Kunden gegeben. Diese Vorantwortlichkeit ist gründsátzlich im allgemeinen Program des Hotelwesens fesgelegt.