Resumen de Expansión del turismo social.
- español
El autor establece una serie de cnclusiones derivadas del estudio del turismo social: Reconocimiento de la necesidad de procurar a los trabajadores el descanso que les permita la recuperación de las energías tanto físicas como morales, con la certeza de que cualquier inversión en este sentido será economicamente rentable. Conveniencia de la creación de un crédito turístico especial para favorecer la expansión del turismo social, facilitando a las empresas y organismos la construcción de alojamientos adecuados y servicios cómodos. Por último, necesidad de regular oficialmente las vacaciones para permitir que se puedan realizar a lo largo del año, evitando las aglomeraciones durante el periodo de veran y paliar así el problema de la estacionalidad en los servicios y alojamientos turísticos
- Deutsch
Der Verfasser, zusammenfassend den Inhalt des jetzigen Beitrages, stellt die folgenden Schlussfolgerungen fest:
—. Anerkennung der unumgánglichen Notwendigkeit den Arbeitern einen Erholungsurlaub zu bersorgen, der Ihnen eine Wiedergewinnung der physikalischen und moralischen Energien erlaubt. So konnen sie die touristischen Güter der Natur geniessen. Das setzt voraus, dass die Kapitalanlage in diesem Sinne v/irtschaftlich rentabel und geistlich nützlich sich ergibt.
25 206 ESTUDIOS TURÍSTICOS — Angemessenheit der Schaffung eines besondeten touristischen Kredits, um die Ausdehnung des sozialen Fremdenverkehrs zu begünstigen, ermóglichend den einzelnen oder offenen Unternehmungen und Organismus die Erbauung von geeigneten Unterkunftsráume und passenden Dienste.
— Zuletzt, die Notwendigkeit der offizieUen Regelung des sataffelweisen Erholungsurlaub, um den Genuss deselben wahrend des ganzen Jahres der gróssten Zahl von Personnen zu ermoglichen und dabei zu vermeidt das Problem der Dienste und touristischen Unterfcunftsráume
- English
In an abridgement of the contení of this contribution, the author attains thc following outcomes or conclusions.
Acknowledgement of the overbearing need in providing the workers a vocational rest which will enáble them to gather strength both phiskaj and spiritually, opening up to them the enjoyment of tourist wealth in nature, in the understanding that any investmentin this sense will be economicaly and spiritualy rentable.
Convinence of the création of a special tourist financial standing in order to gavour the extensión of social tourism, facilitating individual, collective and organisations, the building of adecuated lodgements and convinient services.
The necessity of an official regulation of staggered holydays in order to enable their fruition along the year to the largest number of persons, avoiding the choking or strangles which happen during the summer, relieving the problem of the staggering in touristic lodgements and services
- français
Le propre auteur, résumant le contenu de la présente apportation, établit les suivantes conclusions:
Reconnaissance de la nécessité absolue de procurer aux travailleurs un repos de vaoances qui leur permette une récupération des energies physiques et morales, accédant á la jouissance des biens touristiques de la Nature, étant bien entendu que toul investissement dans ce cens resulte économiquement rentable et spirituellement profitable.
Convenance de la création d'un crédit touristique spécial pour favoriser l'expansion du tourisme social, facilitant aux entreprises individuelles ou collectives et organismes, la construction de logements adéquats et de services convenables.
Nécessité de régulariser officiellement les vacances échelonnées pour faciliter leur jouissance tout le long de l'année au plus grand nombre de personnes, évitant les étranglements de la période d'été et paliant ainsi le probléme de la stationnalité dans les services et logements touristiques.
