Resumen de Orfebrería portuguesa en España: piezas inéditas de la diócesis de Ciudad Rodrigo

Manuel Pérez Hernández, Eduardo Azofra Agustín

• español

  Este trabajo propone una aproximación a las relaciones artísticas entre España y Portugal, centrada en el campo de la platería religiosa de la diócesis de Ciudad Rodrigo, lugar que, por su proximidad a la frontera se convirtió en centro de recepción de piezas realizadas a ambos lados de "la Raya"; en todo caso pensamos que estas relaciones constituyen una línea de investigación sobre la que se debe seguir profundizando. Cronológicamente las piezas van de fines del siglo XVI a principios del XIX, destacando las procedentes de Oporto. En el trabajo, además del análisis estilístico, o su relación con obras conservadas en museos del vecino país, se incide en la serie de factores que pueden explicar su llegada, unos de índole político, estamos en un momento de estabilidad, y otros internos, como el favorable ambiente cultural que en ese momento se respiraba en Ciudad Rodrigo.

• English

  This paper proposes an approach to the artistic relations between Spain and Portugal, focusing on the field of religious silverware in the diocese of Ciudad Rodrigo, a place which, with its proximity to the border, became a reception centre for pieces made on both sides of the "raya". In any case we consider that these relations constitute a line of research which should be dealt with more in depth. Chronologically, the pieces date from the 161h to the beginning of the19`j, centuries, with those from Porto being the most outstanding. In this paper, besides a stylistic analysis, and an analysis of their relationship to works preserved in the museums of Portugal, emphasis is placed on the series of factors that can explain how they came to be in Ciudad Rodrigo, some of a political nature, it being a time of stability, and other internal factors such as the favourable cultural climate prevailing there at that time.