Resumen de Los "Altxirukis" de Iturgoyen (Navarra)
- español
Los seudogentilicios de los pueblos situados al sur de la Sierra Andía sufren un creciente desuso. Por el contrario, el apodo de los naturales de Iturgoyen goza de una fuerza inusual, motivada por una reciente interpretación ennoblecedora que han hecho del mismo, y que contrasta con los motes de los pueblos colindantes que tienen un claro sentido despectivo.
- euskara
Andia mendizerraren hegoaldean kokaturik duaden herrien leinukoak, gero eta gutxiago erabiltzen dira. Hala ere, Iturgoineko biztanleen ezizena indarberritzen ari da. Idarberritze honek azken boladan ematen ari den kutsu nobeztagarri batekin lotuta dado, inguruko herriek, berriz, sasileinukoak, gutxiestako joera argierekin erabiltzen dituzten.
