Resumen de Los aspectos culturales en la historia de vida de madres con sífilis: la enfermería desvelando las influencias para el cuidado

L. R. Da Silva, Maria Aparecida De Luca Nascimiento, E. C. Macedo, A. M. La Cava, M. Gomes Cardin

• español

  Este estudio proviene del trabajo de Silva (2003), en el que describe el autor la historia de vida de las puérperas internadas en alojamiento conjunto para tratamiento de sus hijos con sífilis congénita. Tratase de un estudio exploratorio que utilizó el método cualitativo para alcanzar los objetivos siguientes: identificar las influencias de la cultura en la historia de vida de madres con sífilis; clasificar los tipos de factores culturales que influyen en las madres con sífilis, y discutir las implicaciones de la cultura de madres con sífilis para el cuidado de enfermería.

  Los resultados evidenciaron que las influencias culturales diversas, explicitadas por las investigadas, influyeron en las puérperas que transmitieron la sífilis a sus hijos en el periodo gestacional. Por lo tanto, es imprescindible que la enfermera, en su práctica diaria de cuidar tenga en cuenta la amplitud del factor cultural, así como que en el cuerpo del que cuida y que recibe los cuidados, coexiste un individuo con sus creencias y verdades.

• English

  This study appeared when we knew from Silva (2003) and we read a complete life story of pregnant women of a proper place to treat their children with congenit syphilis. It is an exploratory story based on a qualitative method to search the objectives such as: to identify the cultural influences in a life story of mothers with syphilis and to discuss the involved mothers� culture with syphilis the nursing care.

  The evidence results in various influencies that marked the cultures, expressed by the pregnant women that transmitted syphilis to their children during gestation we established In this sense, we conclude that is indispensable that the nurse, during his daily practice of caring pays attention to the cultural factor, influencing all the dimension of a human being, included on the body he cares for and is cared for.

• português

  Este estudo surgiu a partir do trabalho de Silva (2003), no decorrer do qual a autora descreve a história de vida de puérperas internadas em alojamento conjunto para tratamento de seus filhos com sífilis congênita. Trata-se de um estudo exploratório que se utilizou do método qualitativo para atingir os seguintes objetivos: Identificar as influências da cultura na história de vida de mães com sífilis; Classificar os tipos de fatores culturais que influenciam as mães com sífilis, e Discutir as implicações da cultura de mães com sífilis para o cuidado de enfermagem. Os resultados evidenciaram que diversas influências culturais, explicitadas pelas pesquisadas, influenciaram as puérperas que transmitiram sífilis para seus filhos no período gestacional. Portanto, é indispensável que a enfermeira, durante sua prática diária de cuidar, atente para a abrangência do fator cultural e leve em conta que no corpo que cuida e que recebe cuidado, coexiste um indivíduo com suas crenças e verdades.