Resumen de Sostenibilidad y cultura campesina: hacia modelos alternativos de desarrollo rural. Una propuesta desde Cataluña

Martí Boada, David Saurí i Pujol

• español

  El artículo se plantea examinar los vínculos entre cultura rural y desarrollo sostenible tomando como ejemplo el caso de Cataluña. Estas relaciones se hallan muy mediatizadas por concepciones muy particulares y dominantes de naturaleza y sociedad, de campo y ciudad, como ámbitos estrictamente separados y antagónicos. En opinión nuestra esta separación es clave para entender las relaciones tan problemáticas que existen entre el mundo rural y la conservación del medio ambiente. Desde la geografía se ha intentado con diversa fortuna superar el dualismo naturaleza-sociedad a través de enfoques como la teoría de sistemas, el materialismo histórico o, más recientemente, la teoría de los actores-redes. Este último enfoque ofrece una perspectiva relacional muy interesante para la Geografía y los estudios naturaleza- sociedad que diluye el dualismo en redes de actores, tanto naturales como sociales. El fin de las tensiones entre áreas rurales y áreas urbanas podría proceder de un nuevo contrato social en el que admitiera la especificidad de las áreas rurales y se garantizara una sostenibilidad rural que no implicara la desaparición de las actividades productivas. El artículo dibuja las grandes líneas de este contrato y termina ofreciendo un breve apunte metodológico sobre como (re)examinar las relaciones entre sostenibilidad y cultura rural.

• English

  This paper has the objective of examining the relationships between rural culture and sustainability taking as an example the case of Catalonia. We argue that these relationships are mediated by particular and antagonic views of nature and society, of cities and the countryside as Strictly separated environments. In our opinion, this separation is critical to understand the problematic relationships that exist between rural culture and environmental conservation. Within Geography there have been various attempts to overcome the dualism nature-society such as systems theory, historical materialism o, more recently, actor-network theory. This last approach offer a relational view of interest for geographers and naturesociety end of tensions between rural and urban areas could come through a new social contract admitting the specificities of the rural and offering a guarantee of a rural sustainability not threatening the productive base. The paper draws the basic lines of this contract and ends with a brief methodological account on how to (re)examine the relationships between sustainability and rural culture.