Resumen de Estado del conocimiento de las aguas subterráneas en España

Fernando López-Vera, Juan Antonio López Geta

• español

  En España la Ley de Aguas de 1985, que sustituyó a la más que centenaria de 1879, incorpora las aguas subterráneas al dominio público hidráulico; también introduce una serie de instrumentos legales dirigidos a alcanzar el buen estado de las aguas subterráneas y su sostenibilidad en el tiempo. Este uso sostenible ha de ser desarrollado a través de un enfoque integrado, que tenga en cuenta las aguas superficiales, subterráneas, las procedentes de la desalación de agua de mar y las residuales depuradas. Los recursos hídricos subterráneos en España están estimados en 20.000 hm3/año y las reservas superan los 200.000 hm3. Se explotan directamente 5500 hm3/año. Los problemas más importantes que presentan las aguas subterráneas se deben principalmente a la presencia de nitratos y de cloruros en las aguas de los acuíferos costeros. El 70% de los núcleos urbanos se abastece con aguas subterráneas y aproximadamente un millón de hectáreas de regadío. Existen más de 400 masas de aguas subterráneas, que se extienden prácticamente por todo el territorio español.

• English

  In Spain, the 1985 Water Act, that will replace the more than a hundred-year-old one of 1879, added groundwater to water public domain;

  just like that were included some legal tools leaded to achieve the good state of groundwater and its sustainability at long term. This sustainability use has to be developed through an integrated approach, that should take into account surface waters, groundwaters, water coming from seawater desalination and polished waste-waters. Groundwater resources in Spain are assessed about 20 Mm3/year and groundwater storage exceedes 200,000 Mm3. 5,500 Mm3/year are exploited directly. The main problems presented by groundwater are due to the presence of nitrates, chloride in coastal aquifer¿s water. 70% of urban areas are supplied with groundwater and also a million of irrigated hectareas. There are more than 400 groundwater bodies that extends practically by the whole Spanish territory.