Resumen de Nombres medievales de medicamentos compuestos

María de las Nieves Sánchez González de Herrero

• español

  Ungüentos, emplastos y confecciones o electuarios constituyen un grupo de remedios medicinales de uso frecuente durante la Edad Media, según se desprende de los tratados de la época. Todos ellos son medicamentos compuestos de diversos simples (vegetales, animales o minerales), mezclados, por diversos procedimientos, bien con aceite y cera, en el caso de ungüentos y emplastos, bien con azúcar o miel, en el caso de los electuarios. Los primeros se aplican directamente sobre la parte enferma; su uso es tópico o externo. En cambio, las confecciones o electuarios tienen como finalidad «digerir y alterar los humores pecantes o purgarlos», según se trate de electuarios alterativos o purgativos; por tanto, deben ingerirse. Ungüentos y emplastos se diferencian entre sí por su menor o mayor grado de solidez mientras que los electuarios pueden ser líquidos o sólidos, blandos o duros.

• English

  This paper analyzes the names of some compound medical products, made up by the Greek particle dia plus the name of the main element or the most basic of all of those which take part in the formation; the denominations come from treatises or medical texts or sources of Spanish medieval origin and which belong in its vast majority to the 15th Century.