Resumen de La royauté sacrée chez les aztèques de Mexico

Michel Graulich

• español

  Este estudio intenta demostrar que, a pesar de las afirmaciones en sentido opuesto de algunas fuentes, los reyes de México nunca se pretendieron divinos o de origen divino, aunque se trataba de una realeza sagrada. Los soberanos representaban a las deidades quienes les inspiraban y les guiaban; su tarea era atender el buen funcionamiento del universo y el bienestar de los dioses y de sus súbditos. Podían actuar como sacerdotes mayores, en cuanto intermediarios supremos entre los hombres y los dioses y como últimos responsables del culto. Las fiestas en las que representaban un papel importante eran las que más tenían que ver con el buen orden del universo, o sea las fiestas dedicadas al fuego, al sol y a Venus, a la tierra, la realeza y los señores.

• français

  La présente étude entend montrer que, malgré des affirmations en sens contraire de certaines sources, les rois de Mexico ne se sont jamais prétendus divins ou d'origine divine. Mais leur royauté était sacrée. Représentants des divinités qui les inspiraient et les guidaient, ils avaient pour tâche de veiller à la bonne marche de l'univers et au bien-être des dieux et de leurs sujets. Ils pouvaient fonctionner comme grands-prêtres en tant qu'intermédiaires suprêmes entre les hommes et les dieux et responsables ultimes du culte. Les fêtes dans lesquelles il jouaient un rôle important étaient celles qui concernaient le plus l'ordre du monde, soit celles consacrées au feu, au soleil et à Vénus, à la terre, à la royauté et aux seigneurs.