Resumen de O sítio arqueológico de São Marcos (Sintra): a criação de uma reserva arqueológica
- English
The following text presents the results of fieldwork conducted in autumn 2002 in the São Marcos archaeological site intended to preserve and safeguard the archaeological ruins identified in 1979 and 1984. The settlement of São Marcos covers a vast area of archaeological remains attributed to the Protohistoric and the Roman periods, where a major farming and cattle-raising activity may well been developed during the high imperial period. The collection of archaeological artefacts uncovered in the site - now kept in the São Miguel de Odrinhas Archaeological Museum - proves that São Marcos was populated from the 3rd century BC until the end of the 6th century AD. The main objective of this archaeological campaign was to achieve a graphic, topographic and photographic record of all archaeological evidence still to be found in the terrain, in order to create an archaeological reserve in the site. The establishment of the archaeological reserve of São Marcos constitutes an ambitious and innovative measure, given that it has been decided to safeguard an archaeological site for posterity. In the future this will make it possible to investigate and valorise this archaeological site, in order to establish a museological unit, enable public use of the ruins and obtain results that will make it possible to reconstitute in a rigorous and exhaustive manner the true history of the human presence in the settlement of São Marcos.
- português
Apresentam-se os resultados dos trabalhos desenvolvidos, no Outono de 2002, no sítio arqueológico de São Marcos, tendo em vista a preservação e salvaguarda das ruínas arqueológicas identificadas em 1979 e 1984. O povoado de São Marcos compreende uma vasta área de vestígios arqueológicos atribuíveis à Proto-História e ao período romano, onde já em época alto-imperial se terá, possivelmente, desenvolvido uma grande exploração agropecuária. A colecção dos materiais arqueológicos, então exumada - hoje em reserva no Museu Arqueológico de São Miguel de Odrinhas -, comprova a permanência em São Marcos de populações desde o século III a.C. até aos finais do século VI/VII d.C. A realização desta campanha teve por principal objectivo proceder ao registo gráfico, topográfico e fotográfico de todas as realidades arqueológicas ainda existentes no terreno, visando a criação de uma área de reserva arqueológica. O estabelecimento da reserva arqueológica de São Marcos constituiu uma medida ambiciosa e inovadora, porquanto se decidiu salvaguardar um sítio arqueológico para a posteridade. Tal situação permitirá, no futuro, pesquisar e valorizar a estação arqueológica, com o objectivo quer da obtenção de resultados que possibilitem, de modo rigoroso e exaustivo, reconstituir a verdadeira história da presença humana no povoado de São Marcos, quer proceder à sua musealização e consequente usufruto público das ruínas.
