Resumen de Un escenario italiano para los gobernantes españoles: el nuevo palacio de los virreyes de Nápoles (1599-1653)
- español
Las nuevas exigencias de la representación del poder y la expectativa de un viaje del rey Felipe III a Nápoles, llevaron al virrey, conde de Lemos, a emprender en 1600 la construcción de un nuevo palacio. El edificio realizado por Domenico Fontana, el artífice de la nueva Roma de Sixto V, fue el resultado de una alianza entre las posibilidades comunicadoras del lenguaje visual de artistas italianos y las necesidades políticas de la monarquía hispánica. Los frescos que decoraban algunas de las principales salas del edificio, constituían una lectura de la construcción del imperio y una justificación de su presencia en Italia.
- English
In light of the need to visually represent power and in anticipation of King Philip III¿s visit to Naples, the Viceroy Count de Lemos decided, in 1600, to construct a new palace. The building, designed and constructed by Domenico Fontana who also created the new Rome of Sixto V, was the result of an alliance between the communicative possibilities of Italian artistic visual vocabulary and the political necessities of the Spanish Monarchy. The frescoes, which decorated some of the main halls, depicted the construction of the Empire and a justification of its presence in Italy.
