Recepción alemana e identidade literaria galega: o papel das traduccións

• Autores: Jaime Santoro de Membiela
• Localización: Anuario de estudos literarios galegos, ISSN 1133-4533, Nº. 1999, 1999, págs. 149-162
• Idioma: gallego
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • O sistema galego tivo que recorrer ó longo deste século un esforzado camiño na consolidación do seu status como sistema independente. Na "reconstrucción" dunha identidade cultural, lingüística e literaria como a galega, minoritaria e moitas veces perseguida, as traduccións xogaron un papel exemplar tanto no plano ideolóxico como no que atinxe meramente á fixación da lingua, ou ó seu funcionamento como sistema autónomo e demarcado. No presente artigo, seguindo o modelo das traduccións do alemán, preténdese tirar algunhas conclusións sobre os diferentes niveis funcionais das importacións doutros sistemas, así como da súa incidencia efectiva no sistema autóctono e na construcción da súa identidade.