Resumen de Relectura del Ravennate: dos calzadas, una mansión inexistente y otros datos de la geografía antigua del país valenciano
- español
La relectura del texto del Anónimo de Ravenna colacionado con los hallazgos arqueológicos valencianos conocidos y con fuentes geográficas de época medieval islámica permite proponer la existencia de una bifurcación de la Vía Augusta que descendía Júcar abajo hasta Cullera y seguía por la costa hasta Denia. En ese contexto la posta Alternum ha de dejar de ser considerada como un topónimo y convertirse en la indicación de otro camino. También se establece la distinción entre Sucro y Portum Sucronis como lugares diferentes, se reafirma la ecuación Ad Ello/Edelle con Elda, y se postula la identificación de Allon/Alonai con el Portus Ilicitanus.
- français
Une nouvelle lecture de la Cosmographie de l'Anonyme de Ravenna sous la jour des trouvailles archéologiques récentes et des sources géographiques arabes medievales permet de dessiner une double voie: la Via Augusta connue d'après l'Itinéraire d'Antonin et les gibelets de Vicarello, et une bifurcation qui descend le cours de la Júcar jusqu'à la côte et continue vers Dianium où elle finit. Ce fait étant donné on peut eliminer du cours de l'itinéraire de Ravenna le relais appellé Alterum/Alternum qui n'indique que le changement de route. On pourra trouver aussi la distinction entre deux lieux: Sucro et Portum Sucronis, l'identification Edelle/Elda et la possible identité entre Alonai et le Portus Ilicitanus (Santa Pola).
