Resumen de La mutation des emplois hautement qualifiés dans l'agglomération transfrontalière strasbourgeoise

Jörg Wendel

• English

  In the last decade the agglomeration of Strasbourg has continually expanded and confirmed its importance as a salient pole in European science and technology. Parallel to the economic spread in certain districts and surroundings of Strasbourg, the economic and social situation has dramatically aggravated in other parts of the agglomeration. Similar to the large cities in the United States, there are also in Strasbourg parallel societies which develop completely disconnected from each other. At the edge of the urban perimeter, surrounded by good situated quarters of the city centre and the wealthy suburban communities, a gradually closing belt of underprivileged districts is emerging. Despite of their immediate proximity to areas of growth, these districts are in reality largely disconnected to the overall very positive economic and social development. They risk falling into a complete functional and economic insignificance.

• français

  Depuis une décennie environ, l' agglomération de Strasbourg a fortement affirmé et consolidé sa position européenne en tant que pôle scientifique et technologique européen. Toutefois, parallèlement au déploiement économique de certains de ses quartiers et communes aux environs de Strasbourg, la situation économique et sociale s'est détériorée de façon dramatique dans d'autres parties de l'agglomération. A la manière de l'évolution observée dans les grandes villes des Etats-Unis, se développent aussi visiblement à Strasbourg, côte à côte, mais contradictoirement, des sociétés déconnectées les unes des autres. Au bord du périmètre urbain, inséré entre les quartiers relativement cossus du centre-ville et les communes suburbaines prospères, est en train de se structurer une ceinture de quartiers en retard de développement. En dépit de leur proximité immédiate par rapport aux pôles de croissance, ces quartiers sont en effet largement déconnectés de l'évolution socio-économique, dans l 'ensemble très positive. Ils courent le risque de sombrer dans une insignifiance fonctionnelle et économique quasi-complète.