Berlin, frontières anciennes, frontières actuelles

• Autores: Boris Grésillon
• Localización: Bulletin de l'Association de géographes francais: Geographies, ISSN 0004-5322, Vol. 81, Nº. 4, 2004, págs. 465-475
• Idioma: francés
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • English

    15 years after the fall of the Wall, the ancient divided "Front- stadt» of Berlin has been transformed into a modern, reunified and open-minded capital City. The traditional social segregation - the rich population living in the west part of the city, the middle - and underclass population in the east - still exists. A new kind of political border has appeared, between the inhabitants of the westside who voted for the Christian Democratic Union (CDU) or the Social Democratic Party (SPD) on one side, and the inhabitants of the eastside who voted by a majority of 50 % for the ancient Communist Party of GDR (PDS). This political distinction has to be seen in relation with a deeper, identitary division between the "Wessis" (inhabitants of West-Berlin) and the "Ossis" (inhabitants of East-Berlin). However, this division looses constantly its importance. Finally, the internal border can be seen as a positive tension between East and West. Since 1989 Berlin is the laboratory of a new German identity ; in the present time of the European enlargement it could be now considered as the laboratory of a new European construction.

  • français

    Quinze ans après la chute du Mur de Berlin, l'ex-«Frontstadt» coupée en deux par le «Mur de la honte» s'est muée en une capitale réunifiée, moderne et ouverte. Néanmoins, la chute du Mur n'a pas aboli toutes les frontières internes. La ségrégation socio-spatiale traditionnelle - populations aisées résidant dans la partie ouest, populations modestes à l'est - se double d'une frontière politique vivace, opposant d'un côté l'ouest conservateur ou socio-démocrate, et de l'autre les habitants de l'est votant majoritairement pour l'ex-parti communiste rénové (PDS). Cette distinction recoupe une division identitaire plus profonde entre les « Wessis » et les « Ossis », division qui, selon un processus de normalisation en cours, semble toutefois s'atténuer. Au total, on pose la frontière comme lieu de mise en tension positive entre l'est et l'ouest. Véritable laboratoire de l'identité allemande depuis 1989, Berlin constitue, à l'heure de l'élargissement de l'Europe à l'est, un laboratoire de la construction européenne.