Resumen de Un nuevo testimonio manuscrito de la sección gentil de la Quinta Parte de la "General Estoria"
- español
De la sección de historia de los gentiles de la Quinta Parte de la General Estoria de Alfonso X el Sabio se conocían hasta ahora cinco manuscritos, cuatro de ellos identificados recientemente. A ellos viene a sumarse ahora un testimonio más, considerado en los catálogos una traducción tardomedieval de la Farsalia de Lucano. Este nuevo testimonio modifica el texto alfonsí para adaptarlo a un nuevo público; especialmente interesante es el modo en que extrae del texto y coloca al margen cuanto tiene aspecto de añadido. En una segimda parte del artículo, se analizan las relaciones entre las lecciones de este nuevo manuscrito y las de los cinco ya conocidos.
- English
There has been known up until now five manuscripts of the non-biblical section of Alfonso the Wise's General Estoria, Fifth Part, four of which have been only recently identified. Now, another manuscript is added to those five: one which the catalogs considered to be a late medieval translation of Lucan's Pharsalia. This manuscript modifies Alfonso's text in order to adapt it to a new audience; especially interesting is the way in which it extracts fi'om the text what appears to have been added (as commentary or explanation) and places it along the side margins.
The second part of this article analizes the relationships between the variants of this manuscript and the variants of the five previously known.
