L'incipit del "Pater noster" (Mt. 6,9) (proposta di correzione della formula "...qui es in caelis")

• Autores: Pier Angelo Perotti
• Localización: Faventia, ISSN 0210-7570, Número 26, Fasc. 1, 2004, págs. 43-52
• Idioma: italiano
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • L'autore ha tentato di dimostrare - magari soltanto come provocazione, o ludus intellettuale -, anche attraverso il confronto con alcuni esempi di prosatori greci, che la traduzione latina (la cosiddetta "Vulgata") dell'invocazione iniziale del "Pater noster" non corrisponde perfettamente, sotto l'aspetto sintattico, e di conseguenza concettuale, all'originale greco: la versione ideale, piú esatta, anziché Pater noster qui es in caelis, sarebbe *Pater noster caelestis. Anche le traduzioni in alcune lingue moderne, in quanto rifatte sulla versione latina, sono soggette alío stesso difetto, e dunque anch'esse suscettibili di correzione.