T.S. Eliot’s the waste land as a place of intercultural exchanges – a translation perspective

• Autores: Roxana Stefania Birsanu
• Directores de la Tesis: Fernando Toda Iglesia (dir. tes.), Viorica Patea Birk (dir. tes.)
• Lectura: En la Universidad de Salamanca ( España ) en 2010
• Idioma: inglés
• Tribunal Calificador de la Tesis: María Carmen África Vidal Claramonte (presid.), María Rosario Martín Ruano (secret.), María Teresa Gibert Maceda (voc.), Lidia Vianu (voc.), Rodica Dimitriu (voc.)
• Materias:
  • Lingüística
    • Lingüística aplicada
      • Traducción
• Enlaces
  • Tesis en acceso abierto en: GREDOS
• Resumen

  • [ES] T.S. Eliot sigue manteniendo vivo el interés del mundo postmoderno, una situación que se siente alentado por el hecho de que la interpretación de su obra nunca parece estar agotado. El objetivo de esta tesis ha sido la de capturar la riqueza de “The waste land” y proponer una lectura en clave de traducción. La complejidad del poema ha permitido un enfoque que se ha desarrollado a lo largo de dos ejes: los intercambios intra e interlingüística, con especial énfasis en sus versiones rumanas.