Resumen de Evaluación, conservación y gestión del patrimonio arquitectónico industrial en el contexto árabe: el caso de la infraestructura hídrica en Jordania
- español
El patrimonio industrial, a menudo pasado por alto como mera infraestructura funcional, encarna tanto los logros técnicos de la industrialización como los aspectos culturales más amplios que representa. Aunque en gran medida marginado en el contexto árabe (con solo unas pocas iniciativas emergentes), este patrimonio sigue estando infrarrepresentado en el discurso académico y en la práctica de la conservación.
Esta investigación explora cómo la significación y preservación del patrimonio industrial están determinadas por el contexto histórico, las narrativas nacionales y los marcos de gobernanza, al tiempo que identifica estrategias para la participación comunitaria y una gestión sostenible. Con un enfoque especialmente desde la perspectiva arquitectónica, se examina cómo este patrimonio puede desafiar las narrativas patrimoniales convencionales y ampliar nuestra comprensión de su valor cultural. El Valle del Jordán, en el oeste del país, se estudia como el caso principal dentro del contexto árabe, analizando cinco sitios clave relacionados con el agua (desde la década de 1930 hasta la de 1960) para evaluar su importancia histórica, su potencial patrimonial y sus posibilidades de conservación y reutilización adaptativa.
Mediante un enfoque triangulado y multimétodo, la investigación combina trabajo de archivo, estudios de campo, entrevistas semiestructuradas y estudios de caso. Examina cómo los marcos históricos, legales e institucionales han moldeado el reconocimiento y tratamiento del patrimonio en Jordania. Destaca el papel significativo que los sitios de patrimonio industrial en el valle del Jordán desempeñaron durante la época de la construcción nacional y el desarrollo del país. A través del análisis de las estructuras de gobernanza y las prácticas de conservación, identifica vacíos clave en el reconocimiento del patrimonio. Aboga por integrar el patrimonio industrial en los marcos formales de conservación y en estrategias de turismo sostenible.
De esta investigación emergen varias contribuciones específicas. Establece un conjunto de criterios de evaluación adaptados al patrimonio industrial jordano e introduce una plantilla automatizada para garantizar la consistencia y escalabilidad en la evaluación de los sitios. Propone además una estrategia espacial denominada «Rutas del Patrimonio Industrial de Jordania», organizando los sitios en corredores regionales para mejorar su visibilidad y gestión. De forma complementaria, aborda los aspectos intangibles del patrimonio industrial, poco explorados, mediante el desarrollo de un glosario bilingüe de términos técnicos que salva las lagunas conceptuales y terminológicas del campo. En conjunto, estos elementos contribuyen a una definición exhaustiva y contextualizada del patrimonio industrial en Jordania, derivada del análisis temático y fundamentada en las dimensiones tanto tangibles como intangibles que configuran la identidad nacional y la modernización. También desarrolla pautas prácticas para un plan de gestión de conservación adaptado al contexto del patrimonio industrial de Jordania, ofreciendo herramientas concretas para su implementación futura.
Esta investigación proporciona herramientas prácticas y marcos adaptables no solo para la conservación y gestión del patrimonio industrial, sino también como una revisión comprensiva y crítica de cómo se conceptualiza, evalúa y protege el patrimonio en Jordania y la región circundante. Aunque centrado en el patrimonio industrial, los enfoques propuestos pretenden informar estrategias nacionales de patrimonio más amplias, promoviendo métodos más inclusivos, flexibles y pragmáticos para el reconocimiento, protección y gestión del patrimonio. Al fomentar la colaboración regional, el turismo patrimonial y la participación comunitaria, la investigación ofrece un modelo escalable que se alinea con las cartas internacionales del patrimonio, permaneciendo al mismo tiempo profundamente arraigado en los contextos socioculturales y legales locales.
- English
Industrial heritage, often overlooked as mere functional infrastructure, embodies both the technical achievements of industrialization and the broader cultural aspects they represent. While largely marginalized in the Arab context (with only a few emerging initiatives) this heritage remains underrepresented in academic discourse and conservation practice.
This research explores how the significance and preservation of industrial heritage are shaped by historical context, national narratives, and governance frameworks, while also identifying strategies for community engagement and sustainable management. Focusing especially on architectural perspectives, it examines how such heritage can challenge conventional narratives and broaden our understanding of its cultural value. The Jordan Valley in western Jordan is studied as the primary case within the Arab region, with five key water-related sites (from the 1930s to the 1960s) analyzed for their historical importance, heritage potential, and possibilities for conservation and adaptive reuse.
Using a triangulated, multi-method approach, the research combines archival research, field surveys, semi-structured interviews, and case studies. It investigates how historical, legal, and institutional frameworks have shaped the recognition and treatment of industrial heritage, and broader heritage paradigms. The research highlights the significant role industrial heritage sites in the Jordan Valley played during the nation-building and development era. By analyzing governance structures and conservation practices, it identifies key gaps in heritage recognition. It advocates for integrating industrial heritage into formal conservation frameworks and sustainable tourism strategies.
Several specific contributions emerge from this research. It establishes a set of evaluation criteria tailored to Jordan's industrial heritage and introduces an automated assessment template to ensure consistency and scalability in site evaluations. It also proposes a spatial strategy titled "Jordan's Industrial Heritage Routes", organizing sites into regional corridors to enhance visibility and management. Additionally, the research addresses the underexplored intangible aspects of industrial heritage by developing a bilingual glossary of technical terms, bridging conceptual and terminological gaps in the field. Together, these elements contribute to a comprehensive and context-sensitive definition of industrial heritage in Jordan, derived from thematic analysis and rooted in both tangible and intangible dimensions that shape national identity and modernization.
It also develops practical guidelines for a conservation management plan tailored to Jordan's industrial heritage context, offering actionable tools for future implementation.
This research provides practical tools and adaptable frameworks not only for the conservation and management of industrial heritage, but also as a comprehensive critique and review of how heritage is conceptualized, evaluated, and protected in Jordan and the wider region. While grounded in industrial heritage, the proposed approaches aim to inform broader national heritage strategies by promoting more inclusive, flexible, and pragmatic methods of heritage recognition, protection, and governance. By supporting regional collaboration, heritage tourism, and community-based engagement, the research offers a scalable model that aligns with international heritage charters while remaining firmly rooted in local socio-cultural and legal contexts.
---------------------------------------------
