Estudio de la comunicación pública en ámbitos internacionales: Investigación comparada sobre el discurso diplomático de China y España

• Autores: Siyue Wang
• Directores de la Tesis: Francisco Cabezuelo-Lorenzo (dir. tes.), Andrea Donofrio (dir. tes.)
• Lectura: En la Universidad Complutense de Madrid ( España ) en 2023
• Idioma: español
• Número de páginas: 591
• Tribunal Calificador de la Tesis: Graciela Padilla Castillo (presid.), Jorge Miranda-Galbe (secret.), Aránzazu Román San Miguel (voc.), Francisco Javier Paniagua Rojano (voc.), José María Herranz de la Casa (voc.)
• Programa de doctorado: Programa de Doctorado en Periodismo por la Universidad Complutense de Madrid
• Materias:
  • Lingüística
    • Lingüística sincrónica
      • Sintaxis y análisis sintáctico
  • Ciencia política
    • Ciencias políticas
      • Política de comunicaciones
• Enlaces
  • Tesis en acceso abierto en: Docta Complutense
• Resumen
  • español

    El discurso diplomático es fundamental para la promoción de la política exterior y la indicación de las actitudes, puntos de vista y posturas de los países en los principales acontecimientos nacionales e internacionales. Este estudio se centra en la comunicación internacional y examina los recursos lingüísticos y las estrategias discursivas utilizados en el discurso diplomático español y chino, así como en las sesiones de preguntas y respuestas con periodistas. El objetivo es responder a las siguientes preguntas: 1) ¿Existen diferencias entre el discurso diplomático chino y el occidental en términos de vocabulario, gramática, presencia, discurso, capítulo y otros micro-factores en sistemas económicos y políticos y contextos culturales diferentes? 2) ¿Refleja el discurso diplomático de los dos países la realidad social y participa en la construcción de una imagen y una ideología nacionales acordes con sus intereses nacionales sobre la base de las relaciones diplomáticas actuales? El corpus es una importante herramienta de investigación y fuente de datos para las conclusiones. En este estudio, se recopilan y seleccionan discursos diplomáticos de España y China en el intervalo de eventos 2019-2022 como corpus analítico y se dividen en siete grupos según los temas y escenarios de los discursos. Los resultados del estudio muestran que ambos países comparten algunas características lingüísticas propias de sus países, así como rasgos discursivos comunes cuando se trata de diferentes temas del discurso diplomático. Las estrategias discursivas utilizadas en los discursos de ambos países sobre los temas diplomáticos relevantes, como la elección léxica, la elección del tono, el humor y la retórica metafórica, la estrategia de la construcción de espacio discursivo, promueven una imagen internacional positiva y logran la promoción de las políticas del partido gobernante y un mayor apoyo. Desde la dimensión socio-práctica, los significados y valores ideológicos reflejados y construidos por el discurso diplomático en el contexto socio-histórico de la implementación y desarrollo de la política exterior del país.

    Palabras Clave: discurso diplomático, discurso ante medios de comunicación, análisis crítico del discurso, corpus lingüístico

  • English

    The diplomatic discourse constitutes a critical means for countries to advance their foreign policy and convey their stances, attitudes, and perspectives on key domestic and international events. This study centers on international communication and examines the linguistic resources and discursive strategies employed in Spanish and Chinese diplomatic discourse, as well as in question-and-answer sessions with journalists. Presently, there are few cross-linguistic analyses of diplomatic discourse between Spanish and Chinese, leaving ample room for improvement in research perspectives, theoretical frameworks, research methodologies, and depth of analysis...