Resumen de El pronombre reasuntivo en la sintaxis del español: Teoría sintáctica, distribución dialectal y estratificación sociolingüística
El objetivo de esta investigación es delimitar la distribución gramatical del pronombre reasuntivo en español y ofrecer un análisis teórico y cuantitativo de los principios que lo condicionan. Las aproximaciones cuantitativas previas han evadido el tratamiento dialectal y sociolingüístico comparado de tales principios por medio de técnicas consistentes, en tanto que los enfoques teóricos, centrados en el papel del pronombre reasuntivo como diagnóstico estructural, han soslayado la relevancia de la frecuencia en la predicción del pronombre o el pronombre reasuntivo fuera de islas. La tesis pretende, así, suplir estas carencias e incorporar datos provenientes de corpus para comprender el pronombre reasuntivo como un caso más de la amplia variación gramatical de las oraciones de relativo del español y, en general, de las construcciones que involucran clíticos.
El repaso de las aproximaciones previas al pronombre reasuntivo, que efectúo en el CAPÍTULO 1, me permite sistematizar los datos descriptivos básicos e incorporar otros a la discusión. En el estudio de las predicciones desde la tipología lingüística, defiendo que el pronombre reasuntivo del español es una estrategia dominante, porque es la que más posiciones sintácticas puede relativizar. Sistematizar las discusiones formalistas sobre la generación in situ o por movimiento del pronombre reasuntivo me lleva a demostrar que el pronombre reasuntivo se distancia de las variables creadas por movimiento en su inmunidad ante las islas sintácticas y los efectos de cruce fuerte y débil. Me sirvo del repaso de las posiciones sintácticas de sujeto, objeto directo e indirecto, adjunto o complemento temporal y locativo y término de comparación para aducir datos novedosos sobre la variación gramatical de cada posición.
La metodología de corpus y el tratamiento estadístico se detallan en el CAPÍTULO 2, donde señalo algunas tensiones entre frecuencia y gramaticalidad. El estudio exhaustivo del pronombre reasuntivo de objeto directo se recoge en el CAPÍTULO 3, que desarrolla dos observaciones: (i) las discordancias de persona y número del pronombre reasuntivo, que comparo sistemáticamente con las que se dan en oraciones de relativo predicativas y semilibres; y (ii) las diferencias entre el reasuntivo y la proforma de atributo. El tratamiento cuantitativo de los datos, tras las visualizaciones exploratorias, consiste en recrear varios modelos de regresión logística de efectos mixtos, que someto a inclusión y sustracción de factores hasta dar con la estructura más pertinente. Variables como la definitud, el tipo de oración de relativo, las islas sintácticas, la animacidad o el tipo de antecedente se revelan significativos. La estructura de la variación se explora por medio (i) de los correlogramas, que muestran interacciones fuertes entre país y nivel formativo o entre tipo de relativa e isla sintáctica, y (ii) de los árboles de inferencia condicional y los bosques de aleatoriedad, que permiten apreciar una estructura articulada de la variación gramatical.
La variación gramatical del pronombre reasuntivo de objeto directo, más compleja y articulada por más principios, contrasta con la del pronombre reasuntivo de objeto indirecto, a la que dedico el CAPÍTULO 4. Las observaciones gramaticales se estructuran en dos puntos: (i) sustento la hipótesis de que el pronombre reasuntivo está sometido a variación gramatical, porque el grupo relativo con preposición (y con clítico o sin él) están vigentes; y (ii) insinúo una visión un tanto teórica del pronombre reasuntivo de objeto directo e indirecto como doblado. La comparación entre el pronombre reasuntivo y los pronombres átonos predicativos o en construcciones existenciales me lleva a proponer que los clíticos están provistos de un rasgo [+ DEFINIDO]. La definitud del clítico, según sostengo, se reconstruye dentro de la oración de relativo de forma similar a como ocurre en las dislocaciones a la izquierda con clítico, pero distancia la reasunción del doblado en sentido estricto, que selecciona lecturas definidas. El tratamiento estadístico del pronombre reasuntivo de objeto indirecto demuestra que, en general, el efecto de los factores es menos determinante en la predicción del fenómeno, aunque pueden destacarse algunos hechos: la reasunción se ve favorecida (i) con antecedentes explícitos, porque los implícitos favorecen el grupo relativo, (ii) con antecedentes neutros e inanimados, (iii) en oraciones de relativo explicativas y (iv) con antecedentes indefinidos. Los árboles de inferencia condicional, que permiten sondear la variación, muestran, en efecto, una estructura más plana o desarticulada.
