Resumen de Anglicismos en el lenguaje de las ciencias de la salud
Este estudio se encuadra dentro del marco de la Linguística Aplicada y se divide en dos grandes bloques:
A. Un primer bloque, teórico, en el que se abordan los tres conceptos presentes en el título:
- Lenguaje en tanto que sistema semiótico cuya diversidad se traduce en la presencia de varios subcódigos linguísticos (lengua natural, lengua general y lenguas especiales); - Ciencias de la Salud, caracterizadas por una terminología diversificada (términos médicos, términos procedentes de técnicas colaterales y de disciplinas originariamente extrañas a la médica); - Anglicismos incluidos dentro de la amplia categoría del Préstamo linguístico.
B. Un segundo bloque, práctico, que se ocupa de los aspectos siguientes:
- Examen de un corpus de anglicismos recogidos de varias fuentes escritas y orales (formaciones abreviadas, anglicismos léxicos, anglicismos semánticos, anglicismos sintácticos, pseudoanglicismos); - Revisión de las diferentes posturas ante el fenómeno del anglicismo y análisis comparativo de los anglicismos presentes en varios diccionarios de uso general en lengua española y de uso médico en diversas lenguas (español, francés y alemán); - Verificación del grado de integración y pronunciación de una serie de anglicismos mediante una encuesta cuyos resultados se analizan estadísticamente.
