Resumen de Estudio lingüístico y discursivo de documentos privados de Indias (siglo XVI)
Esta tesis consta de dos partes importantes.
La primera, contenida en el segundo volumen, se corresponde con la transcripción y edición de un total de 640 cartas privadas de los españoles que emigraron a Indias dirigidas a sus familiares en la Península, fechadas en la segunda mitad del siglo XVI y procedentes de todo el territorio americano descubierto y ocupado hasta esa época. Para la edición se partió de otra realizada por un historiador que ofrecía problemas y que no era útil para los estudios de lingüística histórica; a pesar de ello sirvió para localizar los documentos en el Archivo General de Indias, con los que se ha preparado la nueva edición, que se ha organizado según criterios lingüísticos, y a los que se han añadido otros no hallados por el historiador y que era inéditos.
La segunda parte de la tesis es la que se contiene en el primer volumen. Consta de ocho capítulos enmarcados por la introducción, donde se explican por un lado las líneas de investigación que se han tenido en cuenta, y, por otro, los objetivos y el método de trabajo, y las conclusiones. En cuanto esos ocho capítulos centrales, podemos dividirlos también en dos bloques y muestran un acercamiento a los textos desde lo más externo hasta lo más profundo.
En el primer bloque, correspondiente a los capítulos del 1 al 4, se ha atendido a la ubicación de los documentos, sus características más externas como su estado de conservación y los diversos tipos de escritura que en ellos se emplea, su autoría, la descripción sociológica de sus emisores, todo ello en el capítulo 1, los aspectos fonológicos derivados de la utilización de las grafías, capítulo 2, las características de la edición y los problemas que se nos han planteado especialmente con la puntuación, capítulo 3 y, por último, se ha realizado un análisis retórico que se aproxima a los estudios actuales sobre la tradiciones discursivas al querer justificar determinados rasgos lin
