Análisis contrastivo español-italiano del lenguaje de la informática
- Autores: Carla Piluso
- Directores de la Tesis: Anna Giordano Gramegna (dir. tes.)
- Lectura: En la Universitat de València ( España ) en 2006
- Idioma: español
- Tribunal Calificador de la Tesis: Manuel Carrera Díaz (presid.), Mercedes Quilis Merín (secret.), Cesáreo Calvo Rigual (voc.), María José Labrador Piquer (voc.), Luz Gil Salom (voc.)
- Materias:
- Texto completo no disponible (Saber más ...)
- Resumen
Análisis contrastivo teórico del lenguaje de la informática en español e italiano (tomando como lengua de referencia el inglés) a partir del estudio del léxico de esta disciplina y de la observación de su uso en manuales, revistas y textos en soporte informático. En esta tesis se han perseguido dos objetivos principales: estudiar los procedimientos de enriquecimiento léxico para ver las semejanzas y diferencias en la utilización de los mismos y en base a los resultados observados poder demostrar que en italiano hay una menor tendencia a la integración que en español; en segundo lugar, poder presentar como resultado final la propuesta de una nueva terminología para el procedimiento de préstamo así como un glosario de términos informáticos en español e italiano.
