Resumen de E.T.A. Hoffmann y E.A. Poe: estudio comparado de su narrativa breve
María de los Ángeles González Miguel
El presente estudio se basa en el análisis de las relaciones de dependencia de Poe con respecto a Hoffmann. En primer lugar, se trata de averiguar el conocimiento que el autor norteamericano tiene de la literatura alemana y, más específicamente, de Hoffmann; y si este conocimiento es directo o secundario, es decir, si su acceso fue a través de traducciones o intermediarios de otro tipo. En segundo lugar, y ya pasando al estudio concreto de esas relaciones, se trata el problema de los géneros literarios que ambos cultivan, así como la morfología, tematología, etc. que desarrollan ambos autores. En relación al estudio genológico, el esfuerzo va dirigido a demostrar si la variedad terminológica utilizada para denominar la producción narrativa breve de ambos autores coincide o si su concepción genérica es distinta.
El estudio morfológico se centra en el análisis del discurso, destacando las llamativas coincidencias. En cuanto al tratamiento de lo fantástico, se aplican las bases postuladas por Todorov, para mostrar una igual concepción de este epistema. Finalmente, y ya dentro del estudio temático, se seleccionan una serie de llamativas coincidencias que demuestran inequívocamente el contacto literario.
