Cine, literatura y traducción: análisis de la recepción cultural de España en Alemania en el marco europeo (1975-2000)
- Autores: Susana Cañuelo Sarrión
- Directores de la Tesis: Luis Pegenaute (dir. tes.)
- Lectura: En la Universitat Pompeu Fabra ( España ) en 2008
- Idioma: español
- Tribunal Calificador de la Tesis: Frederic Chaume Varela (presid.), Victòria Alsina Keith (secret.), Marisa Presas (voc.), Jorge Díaz Cintas (voc.), María del Pilar Estelrich i Arce (voc.)
- Materias:
- Enlaces
- Tesis en acceso abierto en: TDX e-Repositori UPF
- Resumen
Cuando una obra literaria es trasladada a la gran pantalla y tanto la película resultante como la propia obra literaria se traducen a otro idioma, se crea entre el sistema emisor y el receptor un nexo de intercambio cultural en el cual intervienen varias formas de transferencia: la traducción literaria, la traducción audiovisual y la adaptación cinematográfica. La combinación de estas formas de trasvase constituye un fenómeno especialmente ilustrativo de las relaciones interculturales entre sistemas. A partir de esta hipótesis y tomando como marco epistemológico la teoría de los polisistemas, se ha desarrollado un modelo de análisis que permite estudiar de forma sistemática la combinación de estos trasvases y su papel en el intercambio cultural. Dicho constructo teórico se ha aplicado a un corpus de adaptaciones cinematográficas españolas y su recepción en Alemania en el período 1975-2000 con el objetivo de analizar las relaciones interculturales hispano-germanas que se dan a través del cine y la literatura.
