“Joder a México”. Hacia una lectura polifónico-argumentativa en clave dialógica de continuaciones discursivas gestadas a partir de un comentario del presidente mexicano Enrique Peña Nieto

• Autores: Adrián Rodrigo Martínez Levy
• Localización: Revista Latinoamericana de Estudios del Discurso, ISSN-e 2447-9543, Vol. 17, Nº. 1, 2017, págs. 53-75
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El 26 de octubre de 2016, durante una presentación ante empresarios y medios de comunicación, el presidente mexicano, Enrique Peña Nieto, realizó un comentario que suscitó enorme controversia. Al día siguiente, aparecieron en la portada de algunos de los diarios de mayor circulación en México distintas paráfrasis que remitían a lo dicho por Peña Nieto. El trabajo aquí presentado busca introducir las categorías principales del Enfoque dialógico de la argumentación y la polifonía (el cual se encuentra actualmente en una etapa formativa bajo la dirección de la doctora María Marta García Negroni) a fin de analizar contrastivamente las distintas escenificaciones discursivas construidas a raíz de dicho comentario. El énfasis del análisis en cuestión se encuentra en el posicionamiento (inter-) subjetivo, de carácter dialógico, que subyace en cualquier toma de palabra, buscando dar cuenta de ello a partir de las distintas huellas polifónico-argumentativas cristalizadas en tales casos de discurso ajeno.

  • English

    On October 26, 2016, during a presentation in front of businessmen and the media, the Mexican President, Enrique Peña Nieto, made a comment that aroused great controversy. The next day, on the cover of some important newspapers in Mexico appeared different paraphrases that referred to Peña Nieto’s comment. The purpose of this article is to introduce the main categories of the Dialogical Approach of Argumentation and Polyphony (which is currently in a formative stage under the direction of Maria Marta Garcia Negroni) in order to analyze the different discursive-scenarios constructed in relation to that comment. The analysis emphasizes the (inter-) subjective positioning, in dialogical terms, that underlies any statement, taking into account the different polyphonic and argumentative traces crystallized in these instances of reported speech.

  • português

    No dia 26 de Outubro de 2016, durante uma presentação em frente de empresários e meios de comunicação, o presidente mexicano, Enrique Peña Nieto, fez um comentário que despertou muita controvérsia. No dia seguinte, alguns jornais importantes no México mostraram diferentes paráfrases do comentário de Peña Nieto. O objetivo deste artigo é introduzir as categorias principais da Abordagem dialógica de Argumentação e Polifonia (que está atualmente em estado formativo sob a direção de Maria Marta Garcia Negroni) a fim de analizar os diferentes cenários discursivos construidos em relação a esse comentário. A análise enfatiza o posicionamento (inter-) subjetivo, em termos dialógico, que constitui a base de qualquer afirmação, levando em conta os diferentes traços de polifônicos e argumentativos critalizados nestas circunstâncias de discurso reportado.